# Хто звільнений від CCSE і DELE A2 для іспанського громадянства?

Щоб подати заяву на іспанське громадянство за проживанням, більшість повнолітніх мають скласти два іспити Instituto Cervantes (державна установа Іспанії, що займається іспанською мовою): CCSE і DELE A2. Їх не складають особи, молодші за 18 років, і особи, чию дієздатність обмежив суд. Вони не потрібні й тим, хто навчався в Іспанії та закінчив ESO (обов'язкову середню освіту). Люди, які не вміють читати чи писати або мають труднощі з навчанням, можуть попросити звільнення в Ministerio de Justicia (Міністерство юстиції).

Громадяни країн, де іспанська є офіційною мовою, звільнені тільки від DELE A2. CCSE вони скласти мусять.

## Що каже закон про іспити для громадянства?

Правила містяться у двох нормативних актах. Real Decreto 1004/2015 (Королівський декрет 1004/2015) вимагає скласти DELE A2 або вищий рівень і CCSE, щоб підтвердити інтеграцію в Іспанії. Orden JUS/1625/2016 (Міністерський наказ JUS/1625/2016) пояснює, хто звільнений і як працює "dispensa" (звільнення за заявою). Його стаття 10 змінилася в жовтні 2022 року згідно з Orden JUS/1018/2022.

Це два різні поняття:

- **Exención (автоматичне звільнення).** Закон напряму звільняє вас від іспиту, і нічого просити не треба.
- **Dispensa (звільнення за заявою).** Його треба просити в Ministerio de Justicia, яке може погодитися або відмовити.

## Чи мають особи до 18 років складати CCSE?

Ні. Orden JUS/1625/2016 встановлює, що особи, молодші за вісімнадцять років, звільнені від CCSE і DELE A2.

Якщо неповнолітній у віці обов'язкового шкільного навчання, батьки або законні представники мають подати довідку зі школи. Серед іншого, у довідці вказують дату зарахування і те, чи регулярно дитина відвідує уроки.

## А як щодо людей з інвалідністю або обмеженою дієздатністю?

Наказ також звільняє від обох іспитів "personas con capacidad modificada judicialmente" (осіб, чию дієздатність обмежив суд). Їхні представники мають подати довідки від навчального закладу, інтернату, притулку чи центру догляду, де людина живе або де про неї піклуються.

Ley 8/2021 (Закон 8/2021) змінив цивільну систему підтримки людей з інвалідністю, але наказ про громадянство досі використовує старе формулювання. Якщо у вас є заходи підтримки і ви не знаєте, чи стосується вас цей випадок, запитайте Ministerio de Justicia, перш ніж подавати заяву.

Інвалідність без обмеження дієздатності не звільняє від іспиту. Instituto Cervantes пропонує адаптації для складання іспитів, а якщо у вас труднощі з навчанням, ви можете просити dispensa, про яку розповідаємо нижче.

## Чи звільнений я, якщо закінчив ESO в Іспанії?

Так. Наказ дозволяє звільнити від іспитів тих, хто навчався в іспанській школі і закінчив Educación Secundaria Obligatoria (ESO, обов'язкову середню освіту). У цьому випадку не треба заздалегідь просити dispensa. У формі міністерства сказано, що досить подати атестат разом із заявою на громадянство.

Норма згадує тільки ESO. Ні в наказі, ні в Регламенті ми не знайшли окремого правила для Bachillerato (повна середня освіта), Formación Profesional (професійна освіта) чи університету. Якщо у вас немає атестата ESO, запитайте міністерство про свій випадок.

## Хто не складає DELE A2, але має скласти CCSE?

Регламент звільняє від DELE A2 громадян таких країн і територій: Аргентина, Болівія, Чилі, Колумбія, Коста-Рика, Куба, Еквадор, Сальвадор, Гватемала, Екваторіальна Гвінея, Гондурас, Мексика, Нікарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуерто-Рико, Домініканська Республіка, Уругвай і Венесуела.

Ці люди мають скласти CCSE. Якщо у вас є таке громадянство, але у вашому дозволі на проживання вказано інше, треба подати чинний паспорт або консульську довідку про це громадянство.

DELE A2 також не складають:

- ті, хто вже має диплом DELE рівня A2 або вище,
- ті, хто має офіційний сертифікат з іспанської як іноземної рівня A2, B1 або B2, наприклад від Escuela Oficial de Idiomas (державна мовна школа).

В обох випадках CCSE все одно обов'язковий.

## Що таке звільнення через неписьменність або труднощі з навчанням?

Згідно з Orden JUS/1625/2016, люди, які не вміють читати чи писати або мають труднощі з навчанням, можуть просити в Ministerio de Justicia dispensa від іспитів. Міністерство вирішує кожен випадок окремо і може:

- звільнити вас від іспитів DELE і CCSE,
- відмовити у звільненні,
- дозволити вам скласти адаптовані іспити в Instituto Cervantes.

Для людей, які не вміють читати чи писати, Instituto Cervantes має адаптований DELE A2, що складається тільки з усного іспиту. Щоб зареєструватися, потрібна dispensa, затверджена міністерством, і її треба взяти з собою в день іспиту. Дати й центри перевіряйте на сайті Instituto Cervantes.

## Як просити звільнення і які документи потрібні?

Заява адресується до Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (Генеральний директорат правової визначеності та публічної довіри) при Ministerio de Justicia. Кроки такі:

1. Заповніть форму "Solicitud de dispensa de las pruebas del Instituto Cervantes" (заява на звільнення від іспитів Instituto Cervantes). Позначте причину: труднощі з навчанням або неписьменність.
2. Якщо причина — труднощі з навчанням, додайте медичну довідку чи висновок, що їх підтверджує. Якщо у вас є інвалідність, додайте довідку про ступінь інвалідності, видану іспанською адміністрацією.
3. Якщо причина — неписьменність, у формі є місце, щоб перелічити документи, які ви подаєте, але не сказано, які саме. Запитайте в міністерстві, які докази вони приймають.
4. Подайте заяву на онлайн-порталі (sede electrónica) Ministerio de Justicia через Cl@ve (державна система цифрової ідентифікації Іспанії) і застосунок Autofirma. Форма є також у PDF. Якщо ви не можете оформити заяву онлайн, зверніться до oficina de asistencia en materia de registros (державний офіс допомоги з реєстрації документів).

Просіть звільнення до того, як подасте заяву на громадянство. З 29 жовтня 2022 року міністерство закриває і відправляє в архів заяву на громадянство, подану, поки заява на звільнення ще розглядається. Міністерство має 6 місяців на відповідь. Якщо воно не відповість за цей час, вважається, що у звільненні відмовлено. ESO — єдиний виняток із цього порядку.

## Що робити, якщо жоден із цих випадків мене не стосується?

Ви маєте скласти CCSE і, якщо не звільнені від мовного іспиту, DELE A2. Сертифікат CCSE діє 4 роки від дати затвердження протоколу результатів. Зареєструватися і заплатити можна тільки на офіційному сайті Instituto Cervantes.

Щоб підготуватися до CCSE, ви можете переглянути [300 питань CCSE](/uk/ccse) і потренуватися на [безкоштовному пробному іспиті](/uk/mock-exam). Nacionaliza — незалежний навчальний сайт, не пов'язаний з Instituto Cervantes чи Ministerio de Justicia.

## Часті запитання

### Якщо я з іспаномовної країни, чи треба мені складати CCSE?

Так. Громадяни країн, де іспанська є офіційною мовою, звільнені тільки від DELE A2. CCSE для них обов'язковий, так само як для всіх інших.

### Чи має моя 16-річна дитина складати CCSE?

Ні. Особи до 18 років звільнені від обох іспитів. Якщо дитина у віці обов'язкового шкільного навчання, треба подати довідку з її школи.

### Чи можна просити звільнення і громадянство одночасно?

Ні. Спочатку ви просите звільнення і чекаєте відповіді або поки мине 6 місяців. Якщо подати обидві заяви одночасно, міністерство закриє і відправить в архів заяву на громадянство.

### Чи звільняє мене атестат ESO також від CCSE?

Згідно з Orden JUS/1625/2016, ті, хто навчався в іспанській школі і закінчив ESO, можуть бути звільнені від "dichas pruebas" (цих іспитів), тобто від DELE і CCSE. Подайте атестат разом із заявою на громадянство.

## Sources

- Real Decreto 1004/2015, Reglamento de nacionalidad por residencia (texto consolidado, BOE): https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-12047
- Orden JUS/1625/2016, tramitación de la nacionalidad por residencia (texto consolidado, BOE): https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2016-9314
- Orden JUS/1018/2022, que modifica el artículo 10 de la Orden JUS/1625/2016 (BOE): https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2022-17596
- Ministerio de Justicia. Nacionalidad española por residencia (sede electrónica): https://sede.mjusticia.gob.es/tramites/nacionalidad-espanola
- Ministerio de Justicia. Advertencia sobre solicitudes de dispensa de las pruebas del Instituto Cervantes: https://sede.mjusticia.gob.es/documents/d/guest/advertencia-dispensas
- Ministerio de Justicia. Formulario de solicitud de dispensa de las pruebas del Instituto Cervantes: https://www.mjusticia.gob.es/es/Ciudadano/TramitesGestiones/Documents/Solicitud_dispensa_pruebas_Instituto_Cervantes.pdf
- Ministerio de Justicia. Información sobre nacionalidad: https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/nacionalidad/informacion-nacionalidad
- Instituto Cervantes. Procedimiento de inscripción al DELE A2 para candidatos no alfabetizados (nota de prensa, 2022): https://cervantes.org/es/sobre-nosotros/sala-prensa/notas-prensa/el-instituto-cervantes-actualiza-el-procedimiento-de
- Ley 8/2021, de apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica (BOE): https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2021-9233

URL: https://nacionaliza.es/uk/guides/khto-zvilnenyi-vid-ccse