Qui est dispensé du CCSE et du DELE A2 pour la nationalité espagnole ?

Pour demander la nationalité espagnole par résidence, la plupart des adultes doivent réussir deux examens de l'Instituto Cervantes (l'organisme public espagnol chargé de la langue espagnole) : le CCSE et le DELE A2. Les personnes de moins de 18 ans et les personnes dont la capacité juridique a été modifiée par un juge ne les passent pas. Les personnes qui ont fait leurs études en Espagne et qui ont obtenu l'ESO (enseignement secondaire obligatoire) n'en ont pas besoin non plus. Les personnes qui ne savent ni lire ni écrire, ou qui ont des difficultés d'apprentissage, peuvent demander une dispense au Ministerio de Justicia (ministère de la Justice).

Les ressortissants des pays où l'espagnol est langue officielle sont dispensés seulement du DELE A2. Ils doivent bien réussir le CCSE.

Que dit la loi sur les examens de nationalité ?

Les règles se trouvent dans deux textes. Le Real Decreto 1004/2015 (décret royal 1004/2015) oblige à réussir le DELE A2 ou un niveau supérieur et le CCSE pour montrer que vous êtes intégré en Espagne. L'Orden JUS/1625/2016 (arrêté ministériel JUS/1625/2016) explique qui est exempté et comment fonctionne la « dispensa » (dispense sur demande). Son article 10 a changé en octobre 2022 avec l'Orden JUS/1018/2022.

Ce sont deux notions différentes :

• Exención (exemption automatique). La loi vous libère directement de l'examen et vous n'avez rien à demander.
• Dispensa (dispense sur demande). Vous devez la demander au Ministerio de Justicia, qui peut l'accepter ou la refuser.

Les moins de 18 ans doivent-ils passer le CCSE ?

Non. L'Orden JUS/1625/2016 dit que les personnes de moins de dix-huit ans sont exemptées du CCSE et du DELE A2.

Si le mineur est en âge de scolarité obligatoire, les parents ou les représentants légaux doivent fournir un certificat de l'école. Ce certificat indique, entre autres, la date d'inscription et si le mineur va en classe de façon régulière.

Et les personnes handicapées ou avec une capacité juridique modifiée ?

L'arrêté exempte aussi des deux examens les « personas con capacidad modificada judicialmente » (personnes dont la capacité juridique a été modifiée par un juge). Leurs représentants doivent présenter des certificats du centre de formation, de la résidence, du foyer ou du centre de prise en charge où la personne vit ou est suivie.

La Ley 8/2021 (loi 8/2021) a changé le système civil d'accompagnement des personnes handicapées, mais l'arrêté sur la nationalité utilise encore l'ancienne formule. Si vous bénéficiez de mesures d'accompagnement et que vous ne savez pas si ce cas vous concerne, renseignez-vous auprès du Ministerio de Justicia avant de déposer votre demande.

Un handicap sans capacité juridique modifiée ne vous exempte pas de l'examen. L'Instituto Cervantes propose des adaptations pour passer les épreuves. Si vous avez des difficultés d'apprentissage, vous pouvez demander la dispense expliquée plus bas.

Suis-je dispensé si j'ai fait l'ESO en Espagne ?

Oui. L'arrêté permet de dispenser des épreuves les personnes qui ont été scolarisées en Espagne et qui ont obtenu l'Educación Secundaria Obligatoria (ESO, enseignement secondaire obligatoire). Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de demander la dispense à l'avance. Le formulaire du ministère dit qu'il suffit de fournir le diplôme avec votre demande de nationalité.

La règle parle seulement de l'ESO. Nous n'avons trouvé ni dans l'arrêté ni dans le Reglamento (règlement) de règle précise pour le Bachillerato (lycée), la Formación Profesional (formation professionnelle) ou l'université. Si vous n'avez pas le diplôme de l'ESO, renseignez-vous auprès du ministère sur votre cas.

Qui ne doit pas passer le DELE A2 mais doit passer le CCSE ?

Le Reglamento libère du DELE A2 les ressortissants de ces pays et territoires : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Salvador, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, République dominicaine, Uruguay et Venezuela.

Ces personnes doivent bien réussir le CCSE. Si vous avez une de ces nationalités mais que ce n'est pas celle qui figure sur votre titre de séjour, vous devez fournir un passeport valable ou un certificat consulaire de cette nationalité.

Ne passent pas non plus le DELE A2 :

• les personnes qui ont déjà un diplôme DELE de niveau A2 ou supérieur,
• les personnes qui ont un certificat officiel d'espagnol langue étrangère de niveau A2, B1 ou B2, par exemple d'une Escuela Oficial de Idiomas (école publique de langues).

Dans les deux cas, le CCSE reste obligatoire.

Qu'est-ce que la dispense pour analphabétisme ou difficultés d'apprentissage ?

Selon l'Orden JUS/1625/2016, les personnes qui ne savent ni lire ni écrire ou qui ont des difficultés d'apprentissage peuvent demander au Ministerio de Justicia une dispense des épreuves. Le ministère décide au cas par cas. Il peut :

• vous dispenser des épreuves DELE et CCSE,
• refuser la dispense,
• vous autoriser à passer des épreuves adaptées à l'Instituto Cervantes.

Pour les personnes qui ne savent ni lire ni écrire, l'Instituto Cervantes propose un DELE A2 adapté, qui est seulement une épreuve orale. Pour vous inscrire, il vous faut la dispense accordée par le ministère, et vous devez l'apporter le jour de l'examen. Vérifiez les dates et les centres sur le site de l'Instituto Cervantes.

Comment demander la dispense et quels documents faut-il ?

La demande est adressée à la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (direction générale de la sécurité juridique et de la foi publique) du Ministerio de Justicia. Voici les étapes :

1. Remplissez le formulaire « Solicitud de dispensa de las pruebas del Instituto Cervantes » (demande de dispense des épreuves de l'Instituto Cervantes). Cochez le motif : difficultés d'apprentissage ou analphabétisme.
2. Si le motif est les difficultés d'apprentissage, joignez un certificat ou un rapport médical qui les prouve. Si vous avez un handicap, ajoutez le certificat de taux de handicap délivré par l'administration espagnole.
3. Si le motif est l'analphabétisme, le formulaire a un espace pour indiquer les documents que vous fournissez, mais il ne dit pas lesquels. Demandez au ministère quelles preuves il accepte.
4. Déposez la demande sur le portail en ligne du Ministerio de Justicia (sede electrónica) avec Cl@ve (le système d'identité numérique de l'administration espagnole) et l'application Autofirma. Le formulaire existe aussi en PDF. Si vous ne pouvez pas faire la démarche en ligne, renseignez-vous dans une oficina de asistencia en materia de registros (bureau public d'aide au dépôt de documents).

Demandez la dispense avant de demander la nationalité. Depuis le 29 octobre 2022, le ministère classe toute demande de nationalité déposée alors que la demande de dispense est encore en attente. Le ministère a 6 mois pour répondre. S'il ne répond pas dans ce délai, la dispense est considérée comme refusée. L'ESO est la seule exception à cet ordre.

Que faire si je ne suis dans aucun de ces cas ?

Vous devez réussir le CCSE et, si vous n'êtes pas exempté de l'épreuve de langue, le DELE A2. Le certificat du CCSE est valable 4 ans à partir de l'approbation du procès-verbal des résultats. L'inscription et le paiement se font seulement sur le site officiel de l'Instituto Cervantes.

Pour préparer le CCSE, vous pouvez réviser les 300 questions du CCSE et vous entraîner avec l'examen blanc gratuit. Nacionaliza est un site d'étude indépendant. Il n'a aucun lien avec l'Instituto Cervantes ni avec le Ministerio de Justicia.

Questions fréquentes

Si je viens d'un pays hispanophone, dois-je passer le CCSE ?

Oui. Les ressortissants des pays où l'espagnol est langue officielle sont dispensés seulement du DELE A2. Le CCSE est obligatoire pour eux, comme pour tout le monde.

Mon enfant de 16 ans doit-il passer le CCSE ?

Non. Les moins de 18 ans sont exemptés des deux examens. Si votre enfant est en âge de scolarité obligatoire, vous devez présenter un certificat de son école.

Puis-je demander la dispense et la nationalité en même temps ?

Non. Vous demandez d'abord la dispense et vous attendez la réponse ou la fin des 6 mois. Si vous déposez les deux en même temps, le ministère classe la demande de nationalité.

L'ESO me dispense-t-elle aussi du CCSE ?

Selon l'Orden JUS/1625/2016, les personnes qui ont été scolarisées en Espagne et qui ont obtenu l'ESO peuvent être dispensées de « dichas pruebas » (ces épreuves), c'est-à-dire du DELE et du CCSE. Fournissez le diplôme avec votre demande de nationalité.