من المعفى من امتحان CCSE ومن DELE A2 للحصول على الجنسية الإسبانية؟

لطلب الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة، يجب على أغلب البالغين أن ينجحوا في امتحانين يُعدّهما معهد ثيربانتس (Instituto Cervantes)، وهما CCSE ودبلوم الإسبانية لغةً أجنبية (DELE A2). لا يجتازهما القاصرون دون 18 سنة ولا الأشخاص الذين عُدِّلت أهليتهم القانونية بحكم قضائي. ومن درس في إسبانيا ونجح في التعليم الثانوي الإلزامي (ESO) لا يحتاج إليهما أيضا، أما الأشخاص الذين لا يعرفون القراءة والكتابة أو لديهم صعوبات في التعلّم فيمكنهم طلب إعفاء من وزارة العدل (Ministerio de Justicia).

مواطنو البلدان التي تكون فيها الإسبانية لغة رسمية معفَون من DELE A2 فقط. أما CCSE فيجب عليهم النجاح فيه.

ماذا يقول القانون عن امتحانات الجنسية؟

القواعد موجودة في نصّين. المرسوم الملكي 1004/2015 (Real Decreto 1004/2015) يُلزم بالنجاح في DELE A2 أو مستوى أعلى وفي CCSE لإثبات الاندماج في إسبانيا. والأمر الوزاري JUS/1625/2016 (Orden JUS/1625/2016) يشرح من هو المعفى وكيف يعمل الإعفاء بطلب. تغيّرت مادته العاشرة في أكتوبر 2022 بالأمر الوزاري JUS/1018/2022 (Orden JUS/1018/2022).

هما فكرتان مختلفتان:

• الإعفاء القانوني (exención). النص القانوني يعفيك من الامتحان مباشرة ولا تحتاج إلى طلب أي شيء.
• الإعفاء بطلب (dispensa). يجب أن تطلبه من وزارة العدل، ويمكنها أن تقبله أو ترفضه.

هل يجب على القاصرين دون 18 سنة اجتياز امتحان CCSE؟

لا. ينص الأمر الوزاري JUS/1625/2016 على أن القاصرين دون الثامنة عشرة معفَون من CCSE ومن DELE A2.

إذا كان القاصر في سن التمدرس الإلزامي، يجب على والديه أو ممثليه تقديم شهادة من المدرسة. تذكر الشهادة، من بين معطيات أخرى، تاريخ التسجيل وهل يحضر القاصر الدروس بانتظام.

وماذا عن الأشخاص في وضعية إعاقة أو المعدَّلة أهليتهم؟

يعفي الأمر الوزاري أيضا من الامتحانين "الأشخاص الذين عُدِّلت أهليتهم بحكم قضائي" (personas con capacidad modificada judicialmente). يجب على ممثليهم تقديم شهادات من مركز التكوين أو الإقامة أو الإيواء أو الرعاية الذي يوجد فيه الشخص.

غيّر القانون 8/2021 (Ley 8/2021) النظام المدني لدعم الأشخاص في وضعية إعاقة، لكن الأمر الوزاري الخاص بالجنسية ما زال يستعمل العبارة القديمة. إذا كانت لديك تدابير دعم ولا تعرف هل تدخل في هذه الحالة، فاسأل وزارة العدل قبل تقديم الطلب.

الإعاقة دون تعديل الأهلية لا تعفي من الامتحان. يوفر معهد ثيربانتس تكييفات لاجتياز الاختبارات، وإذا كانت هناك صعوبات في التعلّم يمكنك طلب الإعفاء الذي نشرحه أدناه.

هل أنا معفى إذا درست ESO في إسبانيا؟

نعم. يسمح الأمر الوزاري بإعفاء من تمدرس في إسبانيا ونجح في التعليم الثانوي الإلزامي من الاختبارات. في هذه الحالة لا تحتاج إلى طلب الإعفاء مسبقا. استمارة الوزارة تقول إنه يكفي تقديم الشهادة مع طلب الجنسية.

النص لا يذكر إلا ESO. لم نجد في الأمر الوزاري ولا في النظام قاعدة صريحة بخصوص الباكالوريا (Bachillerato) أو التكوين المهني (Formación Profesional) أو الجامعة. إذا لم تكن لديك شهادة ESO، فاستشر الوزارة بخصوص حالتك.

من لا يجب عليه اجتياز DELE A2 لكن يجب عليه اجتياز CCSE؟

يعفي النظام (Reglamento) من DELE A2 مواطني هذه البلدان والأقاليم: الأرجنتين، وبوليفيا، وتشيلي، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكوبا، والإكوادور، والسلفادور، وغواتيمالا، وغينيا الاستوائية، والهندوراس، والمكسيك، ونيكاراغوا، وبنما، والباراغواي، والبيرو، وبورتوريكو، وجمهورية الدومينيكان، والأوروغواي، وفنزويلا.

هؤلاء الأشخاص يجب عليهم النجاح في CCSE. إذا كانت لديك هذه الجنسية لكنها ليست المذكورة في تصريح إقامتك، يجب أن تقدّم جواز سفر صالحا أو شهادة قنصلية تثبت هذه الجنسية.

ولا يجتاز DELE A2 أيضا:

• من لديه دبلوم DELE من مستوى A2 أو أعلى،
• من لديه شهادة رسمية في الإسبانية لغةً أجنبية من مستوى A2 أو B1 أو B2، مثلا من مدرسة رسمية للغات (Escuela Oficial de Idiomas).

في الحالتين يبقى CCSE إلزاميا.

ما هو الإعفاء بسبب الأمية أو صعوبات التعلّم؟

حسب الأمر الوزاري JUS/1625/2016، يمكن للأشخاص الذين لا يعرفون القراءة والكتابة أو لديهم صعوبات في التعلّم طلب الإعفاء من الاختبارات لدى وزارة العدل. تقرر الوزارة حالة بحالة، ويمكنها:

• الإعفاء من اختباري DELE وCCSE،
• رفض الإعفاء،
• الإذن لك باجتياز اختبارات مكيّفة لدى معهد ثيربانتس.

للأشخاص غير المتعلمين، لدى معهد ثيربانتس امتحان DELE A2 مكيّف يتكون من اختبار شفوي فقط. للتسجيل تحتاج إلى الإعفاء الذي أذنت به الوزارة، ويجب أن تحمله معك يوم الامتحان. تحقق من التواريخ والمراكز في موقع معهد ثيربانتس.

كيف يُطلب الإعفاء وما هي الوثائق اللازمة؟

يُوجَّه الطلب إلى المديرية العامة للأمن القانوني والإشهاد العمومي (Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública) التابعة لوزارة العدل. هذه هي الخطوات:

1. املأ استمارة "طلب الإعفاء من اختبارات معهد ثيربانتس" (Solicitud de dispensa de las pruebas del Instituto Cervantes). حدّد السبب: صعوبات في التعلّم أو أمية.
2. إذا كان السبب صعوبات في التعلّم، أرفق شهادة أو تقريرا طبيا يثبتها. وإذا كانت لديك إعاقة، أضف شهادة درجة الإعاقة الصادرة عن الإدارة الإسبانية.
3. إذا كان السبب هو الأمية، فالاستمارة تترك مكانا لذكر الوثائق التي تقدمها، لكنها لا تحدد ما هي. اسأل الوزارة عن الإثباتات التي تقبلها.
4. قدّمها في المقر الإلكتروني (sede electrónica) لوزارة العدل باستعمال نظام Cl@ve وتطبيق Autofirma. الاستمارة موجودة أيضا بصيغة PDF. إذا لم تستطع القيام بالإجراء عبر الإنترنت، فاسأل في مكتب المساعدة في مجال السجلات (oficina de asistencia en materia de registros).

اطلب الإعفاء قبل طلب الجنسية. منذ 29 أكتوبر 2022، تحفظ الوزارة طلب الجنسية المقدَّم بينما ما زال الإعفاء قيد الدراسة. لدى الوزارة 6 أشهر للرد. إذا لم ترد في هذا الأجل، يُعتبر الإعفاء مرفوضا. شهادة ESO هي الاستثناء الوحيد من هذا الترتيب.

ماذا أفعل إذا لم أكن في أي حالة من هذه الحالات؟

يجب أن تنجح في CCSE، وفي DELE A2 إذا لم تكن معفى من اللغة. شهادة CCSE صالحة لمدة 4 سنوات من تاريخ اعتماد محضر النتائج. التسجيل والدفع لا يتمّان إلا في الموقع الرسمي لمعهد ثيربانتس.

للتحضير لامتحان CCSE يمكنك مراجعة الأسئلة الـ300 لامتحان CCSE والتدرّب بـالامتحان التجريبي المجاني. Nacionaliza موقع مستقل للدراسة وليست له أي علاقة بمعهد ثيربانتس ولا بوزارة العدل.

الأسئلة الشائعة

إذا كنت من بلد ناطق بالإسبانية، هل يجب علي اجتياز CCSE؟

نعم. مواطنو البلدان التي تكون فيها الإسبانية لغة رسمية معفَون من DELE A2 فقط. امتحان CCSE إلزامي بالنسبة لهم مثل الآخرين.

هل يجب على ابني البالغ 16 سنة اجتياز CCSE؟

لا. القاصرون دون 18 سنة معفَون من الامتحانين. إذا كان في سن التمدرس الإلزامي، يجب تقديم شهادة من مدرسته.

هل يمكنني طلب الإعفاء والجنسية في نفس الوقت؟

لا. أولا تطلب الإعفاء وتنتظر الرد أو مرور الأشهر الستة. إذا قدّمتهما في نفس الوقت، تحفظ الوزارة طلب الجنسية.

هل تعفيني شهادة ESO من CCSE أيضا؟

حسب الأمر الوزاري JUS/1625/2016، من تمدرس في إسبانيا ونجح في ESO يمكن إعفاؤه من "هذه الاختبارات" (dichas pruebas)، أي من DELE ومن CCSE. قدّم الشهادة مع طلب الجنسية.