Serment de nationalité espagnole : le délai de 180 jours, les rendez-vous et les notaires

La jura (serment) est la dernière étape pour devenir espagnol par résidence. Quand vous recevez la décision qui vous accorde la nationalité, vous avez 180 jours, comptés à partir du lendemain de la notification, pour jurer ou promettre fidélité au Roi et obéissance à la Constitution et aux lois. Vous pouvez le faire au Registro Civil (état civil) ou devant un notaire. Si vous ne le faites pas dans ce délai, l'octroi devient caduc et vous perdez la nationalité qui vous avait été accordée.

Qu'est-ce que la jura ou promesa ?

L'article 23 du Código Civil (Code civil espagnol) fixe trois conditions pour que la nationalité soit valable :

1. Serment ou promesse. Vous jurez ou promettez fidélité au Roi et obéissance à la Constitution et aux lois. « Jurar » (jurer) et « prometer » (promettre) ont le même effet. Vous choisissez la formule que vous préférez.
2. Renonciation à votre nationalité précédente, si elle s'applique à vous (voir la section suivante).
3. Inscription au Registro Civil espagnol. Vous n'êtes pas espagnol tant que ce n'est pas inscrit.

Au cours du même acte, vous choisissez aussi votre vecindad civil (statut de droit civil régional) et on fixe vos prénom et noms de famille espagnols. Les Espagnols ont deux noms de famille. Si vous n'en avez qu'un, ce sont les règles de l'Instrucción du 23 mai 2007 sur les noms de famille des étrangers naturalisés qui s'appliquent.

Les membres des Forces armées qui ont déjà prêté le serment militaire ne le répètent pas. Ils apportent le certificat du Ministerio de Defensa (ministère de la Défense).

Dois-je renoncer à ma nationalité ?

Oui, en règle générale. Lors du serment, vous déclarez renoncer à votre nationalité précédente. Ces personnes n'ont pas à le faire :

Cas	Règle
Ressortissants des pays ibéro-américains	Código Civil, art. 23 et 24
Andorre, Philippines, Guinée équatoriale et Portugal	Código Civil, art. 23 et 24
Juifs séfarades d'origine espagnole	Código Civil, art. 23
Ressortissants français	Convention de nationalité avec la France, en vigueur depuis 2022

La convention avec la France ne réduit pas la durée de résidence. Les Français ont toujours besoin de 10 ans, sauf si un autre cas de l'article 22 du Código Civil s'applique à eux. Elle leur évite seulement la renonciation.

Nous n'avons trouvé aucune autre convention publiée au BOE (le journal officiel de l'Espagne) après 2022 qui ajoute des pays à cette liste.

De combien de temps est-ce que je dispose pour prêter serment ?

Vous avez 180 jours comptés à partir du lendemain de la notification de la décision. C'est ce que fixent l'article 21.4 du Código Civil et l'article 12 du Real Decreto 1004/2015 (décret royal 1004/2015).

• C'est la notification qui compte, pas le site web. Voir « resuelto favorable » (décidé en votre faveur) dans « Cómo va lo mío » (le suivi en ligne du dossier) n'est pas une notification. Le délai commence avec la notification officielle, par Correos (la poste) ou dans la Carpeta Ciudadana (l'espace en ligne du citoyen de l'administration), selon ce que vous avez choisi.
• S'il n'y a pas de rendez-vous. Une circulaire du ministère du 5 mars 2021 dit que si le Registro Civil ne peut pas vous donner un rendez-vous à temps à cause de la charge de travail, le délai est suspendu jusqu'à ce qu'un rendez-vous soit disponible, et le Registro peut vous donner une preuve que vous l'avez demandé. Gardez toujours une preuve que vous avez demandé un rendez-vous dans le délai.
• Si la notification est arrivée en retard. Apportez la preuve de notification. Le délai compte à partir de la date indiquée sur cette preuve.
• Devant un notaire. Demander le serment à un notaire suspend le délai pendant que le notaire traite la démarche.

Que se passe-t-il si je ne prête pas serment dans les 180 jours ?

L'octroi devient caduc (caducidad). Le Registro Civil prend une décision qui le déclare caduc et la nationalité n'est pas inscrite. L'octroi n'a plus d'effet et vous ne devenez pas espagnol par ce dossier.

Si des problèmes de notification vous ont empêché de respecter le délai, écrivez à la Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil (le service du ministère chargé de la nationalité) par le registre en ligne du Ministerio de Justicia (ministère de la Justice). Ils peuvent examiner votre cas.

Où puis-je prêter serment ?

Lieu	Quand
Registro Civil	Toujours. C'est la voie traditionnelle.
Notaire	Depuis la Ley 6/2021, qui a modifié l'article 68.3 de la loi sur le Registro Civil (en vigueur depuis le 30 avril 2021). L'Instrucción du 22 décembre 2021 explique comment cela fonctionne.
Consulat	La loi le permet, mais l'Instrucción du 10 décembre 2021 dit que les consulats ne s'occupent pas du serment pour la nationalité par résidence tant que le nouveau Registro Civil électronique ne fonctionne pas dans tous les consulats. Renseignez-vous d'abord auprès de votre consulat.

Quel bureau est le vôtre. Le Registro Civil et le notaire doivent tous les deux correspondre à l'adresse indiquée dans la décision d'octroi. Si vous avez déménagé, vous pouvez aller à ceux de votre nouvelle adresse seulement si votre certificado de empadronamiento (certificat d'inscription au registre municipal des habitants) montre que vous avez déménagé avant la date de la décision.

Comment prendre rendez-vous ?

• Registro Civil. Beaucoup de Registros donnent des rendez-vous sur le portail en ligne du Ministerio de Justicia (« Cita previa Registro Civil ») : vous choisissez le bureau, la démarche et la date, et vous recevez un SMS et un e-mail avec le rendez-vous. Certaines communautés autonomes gèrent leurs propres Registros avec un autre système de rendez-vous. Cherchez le site du Registro Civil de votre commune.
• Notaire. Vous appelez ou vous écrivez à un office notarial de votre commune et vous demandez un rendez-vous pour la « jura de nacionalidad ». Demandez d'abord le prix, car le notaire facture selon le tarif officiel des notaires (arancel notarial).

Prenez rendez-vous dès que vous recevez la notification. Dans certaines villes, l'attente est longue.

Que faut-il apporter ?

Voici ce que demandent l'Instrucción du 22 décembre 2021 et la circulaire du 5 mars 2021 :

• La décision d'octroi de la nationalité. Elle est vérifiée avec son code sécurisé de vérification (CSV).
• Les originaux de votre acte de naissance et de l'extrait de casier judiciaire de votre pays, les mêmes que ceux que vous avez scannés pour la demande, si votre numéro de dossier est compris entre 200 000 et 299 999 ou entre 500 000 et 799 999 (demandes faites en ligne ou par le registre électronique). Si votre dossier est compris entre 300 000 et 499 999 (déposé sur papier), vous recevez une copie authentique de votre acte de naissance avec la décision, et vous apportez seulement cette copie et la décision.
• Passeport, ou le document d'identité valable que vous utilisez.
• Carte de séjour (TIE) avec votre NIE (numéro d'identité d'étranger).
• Un certificado de empadronamiento à jour, si votre adresse n'est plus celle indiquée dans la décision.
• Le certificat de serment militaire, si vous êtes membre des Forces armées.

Les documents n'ont pas besoin d'être valables aujourd'hui. Il suffisait qu'ils soient valables au moment de la demande. S'il vous manque quelque chose de la liste générale, consultez la liste des documents de votre dossier.

Certains Registros demandent d'autres papiers, par exemple un formulaire sur les noms de famille ou les actes de naissance de vos parents pour fixer vos noms de famille. Renseignez-vous auprès de votre Registro ou de votre notaire avant le rendez-vous.

Et les mineurs ?

• Moins de 14 ans. Ils ne prêtent pas serment et ne renoncent pas, car ce sont des actes personnels. Leurs parents ou représentants légaux acceptent la nationalité et choisissent les noms de famille et la vecindad civil.
• De 14 à 17 ans. Le mineur jure ou promet en personne, assisté de ses représentants légaux. Le mineur et les représentants signent tous.
• Si un seul parent vient. Apportez la procuration de l'autre parent, son acte de décès ou la décision de justice qui vous donne seul l'autorité parentale.
• Documents en plus pour les mineurs. Les documents d'identité des représentants légaux, l'acte de naissance du mineur qui indique qui sont les parents, et l'empadronamiento à jour des parents.

Lors du serment, on vous informe que vos enfants sous votre autorité parentale ont le droit de demander la nationalité espagnole par opción (option).

Que se passe-t-il après le serment ?

1. Inscription. Si vous prêtez serment au Registro Civil, le Registro a cinq jours pour inscrire votre nationalité (article 13 du Real Decreto 1004/2015). Si vous le prêtez devant un notaire, le notaire envoie l'acte au Registro Civil de votre adresse et le Registro l'inscrit. Dans l'acte, vous donnez une adresse e-mail ou postale pour recevoir votre acte de naissance espagnol.
2. Certificación literal de nacimiento (copie intégrale de l'acte de naissance). Demandez-la au Registro Civil « para DNI » (pour le DNI). Pour le DNI, elle doit dater de moins de six mois.
3. DNI (carte nationale d'identité espagnole). Prenez rendez-vous avec la Policía (police). Apportez la copie intégrale de l'acte de naissance, un certificat ou un volante (certificat simple) d'empadronamiento de moins de trois mois, une photo récente de 32 x 26 mm sur fond blanc, et votre NIE. Le NIE est obligatoire si vous en aviez un.
4. Passeport. Avec le DNI, vous pouvez demander le passeport espagnol.

Questions fréquentes

Quand commencent les 180 jours pour le serment ?

À partir du lendemain de la notification officielle de la décision. Ce que vous voyez dans « Cómo va lo mío » ne compte pas comme une notification.

Puis-je prêter le serment de nationalité devant un notaire ?

Oui, depuis 2021. Il doit s'agir d'un notaire de la zone de l'adresse indiquée dans votre décision. Le notaire facture l'acte selon l'arancel notarial, puis l'envoie au Registro Civil pour l'inscription.

Que faire si le Registro Civil n'a pas de rendez-vous avant la fin des 180 jours ?

Demandez le rendez-vous dans le délai et gardez une preuve. Selon la circulaire du ministère de 2021, si le Registro ne peut pas vous donner un rendez-vous à temps, le délai est suspendu. Vous pouvez aussi aller chez un notaire.

Dois-je renoncer à ma nationalité si je viens du Maroc, de Roumanie ou de Chine ?

Oui. Lors du serment, vous déclarez y renoncer. Seuls les ressortissants des pays ibéro-américains, d'Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale, du Portugal et de France, et les Juifs séfarades, en sont dispensés.

Mon enfant de 10 ans doit-il prêter serment ?

Non. Les enfants de moins de 14 ans ne prêtent pas serment. Leurs parents ou représentants légaux acceptent la nationalité à leur place.