Jurământul pentru cetățenia spaniolă: termenul de 180 de zile, programarea și notarul

Jura (jurământul) este ultimul pas ca să devii spaniol prin rezidență. După ce primești decizia de acordare a cetățeniei, ai 180 de zile, numărate din ziua de după notificare, ca să juri sau să promiți credință Regelui și respectarea Constituției și a legilor. O poți face la Registro Civil (Registrul civil) sau în fața unui notar. Dacă nu o faci în acest termen, acordarea expiră și pierzi cetățenia care ți s-a acordat.

Ce este jura sau promesa?

Articolul 23 din Código Civil (Codul civil spaniol) stabilește trei condiții pentru ca cetățenia să fie valabilă:

1. Jurământul sau promisiunea. Juri sau promiți credință Regelui și respectarea Constituției și a legilor. "Jurar" (a jura) și "prometer" (a promite) au același efect. Alegi formula pe care o preferi.
2. Renunțarea la cetățenia anterioară, dacă ți se aplică (vezi secțiunea următoare).
3. Înregistrarea în Registro Civil spaniol. Nu ești spaniol până nu se face înregistrarea.

Tot atunci îți alegi vecindad civil (regimul de drept civil regional care ți se aplică) și se stabilesc numele și prenumele tale spaniole. Spaniolii au două nume de familie. Dacă tu ai doar unul, se aplică regulile din Instrucción din 23 mai 2007 (instrucțiunea din 23 mai 2007) despre numele de familie ale străinilor naturalizați.

Membrii Forțelor Armate care au depus deja jurământul militar nu îl repetă. Ei aduc certificatul de la Ministerio de Defensa (Ministerul Apărării).

Trebuie să renunț la cetățenia mea?

Da, ca regulă generală. La jurământ declari că renunți la cetățenia anterioară. Aceste persoane nu trebuie să renunțe:

Cazul	Regula
Cetățenii țărilor ibero-americane	Código Civil, art. 23 și 24
Andorra, Filipine, Guineea Ecuatorială și Portugalia	Código Civil, art. 23 și 24
Evreii sefarzi de origine spaniolă	Código Civil, art. 23
Cetățenii francezi	Acordul de cetățenie cu Franța, în vigoare din 2022

Acordul cu Franța nu scurtează perioada de rezidență. Francezii au nevoie tot de 10 ani, dacă nu li se aplică alt caz din articolul 22 din Código Civil. Acordul îi scutește doar de renunțare.

Nu am găsit niciun alt acord publicat în BOE (monitorul oficial al Spaniei) după 2022 care să adauge țări pe această listă.

Cât timp am ca să depun jurământul?

Ai 180 de zile, numărate din ziua de după notificarea deciziei. Termenul este stabilit de articolul 21.4 din Código Civil și de articolul 12 din Real Decreto 1004/2015 (Decretul Regal 1004/2015).

• Contează notificarea, nu site-ul. Dacă vezi "resuelto favorable" (soluționat favorabil) în "Cómo va lo mío" (verificarea online a dosarului), asta nu este o notificare. Termenul începe cu notificarea oficială, prin Correos (poșta spaniolă) sau în Carpeta Ciudadana (dosarul online al cetățeanului), după ce ai ales.
• Dacă nu sunt programări. O circulară a ministerului din 5 martie 2021 spune că, dacă Registro Civil nu îți poate da programare la timp din cauza volumului de muncă, termenul se suspendă până există o programare disponibilă, iar registrul îți poate da o dovadă că ai cerut-o. Păstrează mereu dovada că ai cerut programare în termen.
• Dacă notificarea a ajuns târziu. Adu dovada notificării. Termenul se numără de la data din această dovadă.
• La notar. Când ceri jurământul la un notar, termenul se suspendă cât timp notarul se ocupă de el.

Ce se întâmplă dacă nu depun jurământul în 180 de zile?

Acordarea expiră (caducidad). Registro Civil emite o decizie prin care o declară expirată, iar cetățenia nu se înregistrează. Acordarea nu mai are efect și nu devii spaniol prin această cale.

Dacă problemele cu notificarea te-au împiedicat să respecți termenul, scrie la Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil (departamentul de cetățenie al ministerului) prin registratura online a Ministerio de Justicia (Ministerul Justiției). Acolo pot analiza cazul.

Unde pot depune jurământul?

Locul	Când
Registro Civil	Întotdeauna. Aceasta este calea tradițională.
Notar	De la Ley 6/2021 (Legea 6/2021), care a modificat articolul 68.3 din legea Registrului civil (în vigoare din 30 aprilie 2021). Instrucción din 22 decembrie 2021 explică cum funcționează.
Consulat	Legea permite, dar Instrucción din 10 decembrie 2021 spune că consulatele nu se ocupă de jurământul pentru cetățenia prin rezidență până când noul Registro Civil electronic nu funcționează în toate. Întreabă mai întâi la consulatul tău.

Care birou este al tău. Atât Registro Civil, cât și notarul trebuie să fie cei de la adresa ta din decizia de acordare. Dacă te-ai mutat, poți merge la cei de la noua adresă doar dacă certificado de empadronamiento (certificatul de înregistrare la adresă) arată că te-ai mutat înainte de data deciziei.

Cum îmi fac programare?

• Registro Civil. Multe registre dau programări pe portalul online al Ministerio de Justicia ("Cita previa Registro Civil"). Alegi biroul, procedura și data, iar programarea îți vine prin SMS și e-mail. Unele comunități autonome au registre proprii, cu alt sistem de programare. Caută site-ul Registro Civil din orașul tău.
• Notar. Suni sau scrii la un birou notarial din orașul tău și ceri programare pentru "jura de nacionalidad". Întreabă mai întâi de preț, pentru că notarul taxează după grila oficială de onorarii notariale (arancel notarial).

Fă-ți programarea imediat ce primești notificarea. În unele orașe se așteaptă mult.

Ce trebuie să aduc?

Ce cer Instrucción din 22 decembrie 2021 și circulara din 5 martie 2021:

• Decizia de acordare a cetățeniei. Se verifică după codul ei securizat de verificare (CSV).
• Originalele certificatului de naștere și ale certificatului de cazier judiciar din țara ta, aceleași pe care le-ai scanat pentru cerere, dacă numărul dosarului tău este între 200.000 și 299.999 sau între 500.000 și 799.999 (cereri făcute online sau prin registratura electronică). Dacă dosarul tău este între 300.000 și 499.999 (depus pe hârtie), primești odată cu decizia o copie autentică a certificatului de naștere și aduci doar această copie și decizia.
• Pașaportul, sau actul de identitate valabil pe care îl folosești.
• Cartea de rezidență (TIE) cu NIE (numărul de identitate pentru străini).
• Un certificado de empadronamiento recent, dacă adresa ta nu mai este cea din decizie.
• Certificatul de jurământ militar, dacă ești membru al Forțelor Armate.

Documentele nu trebuie să fie valabile astăzi. A fost suficient să fie valabile când ai depus cererea. Dacă îți lipsește ceva din lista generală, verifică lista de documente pentru dosar.

Unele registre cer și alte acte, de exemplu un formular pentru numele de familie sau certificatele de naștere ale părinților, ca să stabilească numele tău de familie. Întreabă la registru sau la notar înainte de programare.

Ce se întâmplă cu minorii?

• Sub 14 ani. Nu jură și nu renunță, pentru că acestea sunt acte personale. Părinții sau reprezentanții legali acceptă cetățenia și aleg numele de familie și vecindad civil.
• Între 14 și 17 ani. Minorul jură sau promite personal, asistat de reprezentanții lui legali. Semnează atât minorul, cât și reprezentanții.
• Dacă vine doar un părinte. Adu procura celuilalt părinte, certificatul lui de deces sau hotărârea judecătorească prin care ai singur autoritatea părintească.
• Documente în plus pentru minori. Actele de identitate ale reprezentanților legali, certificatul de naștere al minorului din care reiese cine sunt părinții și empadronamiento recent al părinților.

La jurământ ți se spune că copiii tăi aflați sub autoritatea ta părintească au dreptul să ceară cetățenia spaniolă prin opción (opțiune).

Ce urmează după jurământ?

1. Înregistrarea. Dacă juri la Registro Civil, registrul are cinci zile ca să îți înregistreze cetățenia (articolul 13 din Real Decreto 1004/2015). Dacă juri la notar, notarul trimite actul notarial la Registro Civil de la adresa ta, iar registrul face înregistrarea. În actul notarial dai o adresă de e-mail sau poștală la care să primești certificatul de naștere spaniol.
2. Certificación literal de nacimiento (certificatul de naștere complet). Cere-l la Registro Civil "para DNI" (pentru DNI). Pentru DNI nu poate fi mai vechi de șase luni.
3. DNI (cartea de identitate spaniolă). Fă-ți programare la Policía (Poliție). Adu certificatul de naștere complet, un certificat sau un volante (adeverință scurtă) de empadronamiento mai nou de trei luni, o fotografie recentă de 32 x 26 mm pe fond alb și NIE-ul. NIE-ul este obligatoriu dacă ai avut unul.
4. Pașaportul. Cu DNI poți cere pașaportul spaniol.

Întrebări frecvente

Când încep cele 180 de zile pentru jurământ?

Din ziua de după notificarea oficială a deciziei. Ce vezi în "Cómo va lo mío" nu contează ca notificare.

Pot depune jurământul pentru cetățenie la notar?

Da, din 2021. Trebuie să fie un notar din zona adresei care apare în decizia ta. Notarul taxează actul după arancel notarial și apoi îl trimite la Registro Civil pentru înregistrare.

Ce fac dacă Registro Civil nu are programări înainte să treacă cele 180 de zile?

Cere programarea în termen și păstrează dovada. După circulara ministerului din 2021, dacă registrul nu îți poate da programare la timp, termenul se suspendă. Poți merge și la un notar.

Trebuie să renunț la cetățenie dacă sunt din Maroc, România sau China?

Da. La jurământ declari că renunți la ea. Sunt scutiți doar cetățenii țărilor ibero-americane, Andorrei, Filipinelor, Guineei Ecuatoriale, Portugaliei și Franței, precum și evreii sefarzi.

Copilul meu de 10 ani trebuie să depună jurământul?

Nu. Copiii sub 14 ani nu depun jurământul. Părinții sau reprezentanții lor legali acceptă cetățenia în numele lor.