Присяга на іспанське громадянство: строк 180 днів, запис на прийом і нотаріус

Jura (присяга) — останній крок, щоб стати громадянином Іспанії за проживанням. Коли ви отримаєте рішення про надання громадянства, у вас є 180 днів від дня, наступного після повідомлення, щоб присягнути або пообіцяти вірність Королю і дотримання Конституції та законів. Це можна зробити в Registro Civil (Реєстр актів цивільного стану) або в нотаріуса. Якщо не встигнете за цей час, рішення втрачає силу, і ви втрачаєте надане громадянство.

Що таке jura або promesa?

Стаття 23 Código Civil (Цивільний кодекс Іспанії) встановлює три умови, щоб громадянство було дійсним:

1. Присяга або обіцянка. Ви присягаєте або обіцяєте вірність Королю і дотримання Конституції та законів. "Jurar" (присягати) і "prometer" (обіцяти) мають однакову силу. Ви вибираєте формулу, яка вам ближча.
2. Відмова від попереднього громадянства, якщо вона стосується вас (див. наступний розділ).
3. Запис в іспанському Registro Civil. Ви не стаєте іспанцем, доки цього запису немає.

Під час тієї самої процедури ви також вибираєте vecindad civil (регіональний цивільно-правовий статус), і встановлюються ваші іспанські ім'я та прізвища. Іспанці мають два прізвища. Якщо у вас лише одне, застосовують правила Instrucción від 23 травня 2007 року про прізвища іноземців, які отримали громадянство.

Військовослужбовці Збройних сил, які вже склали військову присягу, не повторюють її. Вони приносять довідку з Ministerio de Defensa (Міністерство оборони).

Чи треба відмовлятися від свого громадянства?

Так, як загальне правило. Під час присяги ви заявляєте, що відмовляєтеся від попереднього громадянства. Цього не роблять:

Випадок	Норма
Громадяни країн Латинської Америки (iberoamericanos)	Código Civil, ст. 23 і 24
Андорра, Філіппіни, Екваторіальна Гвінея і Португалія	Código Civil, ст. 23 і 24
Сефарди іспанського походження	Código Civil, ст. 23
Громадяни Франції	Угода про громадянство з Францією, чинна з 2022 року

Угода з Францією не скорочує строк проживання. Громадянам Франції все одно потрібно 10 років, якщо до них не застосовується інший випадок зі статті 22 Código Civil. Вона лише звільняє їх від відмови від громадянства.

Ми не знайшли жодної іншої угоди, опублікованої в BOE (офіційний державний вісник Іспанії) після 2022 року, яка б додавала країни до цього списку.

Скільки часу є на присягу?

У вас є 180 днів від дня, наступного після повідомлення про рішення. Це встановлюють стаття 21.4 Código Civil і стаття 12 Real Decreto 1004/2015 (Королівський декрет 1004/2015).

• Важить повідомлення, а не сайт. Статус "resuelto favorable" (вирішено на вашу користь) у "Cómo va lo mío" (онлайн-перевірка справи) не є повідомленням. Строк починається з офіційного повідомлення, через Correos (пошта Іспанії) або в Carpeta Ciudadana (онлайн-кабінет громадянина), залежно від того, що ви вибрали.
• Якщо немає вільного часу для запису. Циркуляр міністерства від 5 березня 2021 року каже: якщо Registro Civil через завантаженість не може вчасно записати вас на прийом, строк зупиняється, доки не з'явиться вільний час, і Реєстр може видати вам підтвердження, що ви просили запис. Завжди зберігайте доказ, що ви просили запис у межах строку.
• Якщо повідомлення прийшло із запізненням. Візьміть підтвердження повідомлення. Строк рахують від дати на цьому підтвердженні.
• У нотаріуса. Звернення до нотаріуса щодо присяги зупиняє строк, поки нотаріус оформлює процедуру.

Що буде, якщо я не складу присягу протягом 180 днів?

Рішення втрачає силу (caducidad). Registro Civil ухвалює рішення про втрату сили, і громадянство не записують. Рішення про надання громадянства перестає діяти, і ви не стаєте іспанцем за цією справою.

Якщо через проблеми з повідомленням ви не встигли в строк, напишіть до Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil (відділ міністерства з питань громадянства) через онлайн-реєстр Ministerio de Justicia (Міністерство юстиції). Там можуть переглянути вашу ситуацію.

Де можна скласти присягу?

Місце	Коли
Registro Civil	Завжди. Це традиційний шлях.
Нотаріус	З часу Ley 6/2021 (Закон 6/2021), який змінив статтю 68.3 закону про Registro Civil (чинний з 30 квітня 2021 року). Як це працює, описує Instrucción від 22 грудня 2021 року.
Консульство	Закон це дозволяє, але Instrucción від 10 грудня 2021 року каже, що консульства не приймають присягу щодо громадянства за проживанням, доки новий електронний Registro Civil не запрацює в усіх них. Спершу уточніть у своєму консульстві.

Яка установа ваша. І Registro Civil, і нотаріус мають бути за адресою, вказаною в рішенні про надання громадянства. Якщо ви переїхали, можна звернутися до установ за новою адресою, лише якщо ваш certificado de empadronamiento (довідка про реєстрацію за адресою) показує, що ви переїхали до дати рішення.

Як записатися на прийом?

• Registro Civil. Багато реєстрів записують на онлайн-порталі Ministerio de Justicia ("Cita previa Registro Civil"): ви вибираєте установу, процедуру і дату, а потім отримуєте SMS і лист з деталями запису. Деякі автономні спільноти мають власні реєстри з іншою системою запису. Пошукайте сайт Registro Civil у своєму місті.
• Нотаріус. Зателефонуйте або напишіть до нотаріальної контори у своєму місті і попросіть запис на "jura de nacionalidad". Спершу запитайте ціну, бо нотаріус бере плату за офіційним нотаріальним тарифом (arancel notarial).

Запишіться, щойно отримаєте повідомлення. У деяких містах чекати доводиться довго.

Що взяти з собою?

Що вимагають Instrucción від 22 грудня 2021 року і циркуляр від 5 березня 2021 року:

• Рішення про надання громадянства. Його перевіряють за захищеним кодом перевірки (CSV).
• Оригінали свідоцтва про народження і довідки про несудимість із вашої країни, ті самі, які ви сканували для заяви, якщо номер вашої справи в діапазоні від 200 000 до 299 999 або від 500 000 до 799 999 (заяви, подані онлайн або через електронний реєстр). Якщо ваша справа в діапазоні від 300 000 до 499 999 (подана на папері), ви отримуєте автентичну копію свідоцтва про народження разом із рішенням і приносите лише цю копію та рішення.
• Паспорт або чинний документ, що посвідчує особу, яким ви користуєтеся.
• Картку резидента (TIE) з вашим NIE (ідентифікаційний номер іноземця).
• Актуальний certificado de empadronamiento, якщо ваша адреса вже не та, що в рішенні.
• Довідку про військову присягу, якщо ви військовослужбовець Збройних сил.

Документи не мусять бути чинними сьогодні. Досить, щоб вони були чинними, коли ви подавали заяву. Якщо вам бракує чогось із загального списку, перевірте список документів для вашої справи.

Деякі реєстри просять більше документів, наприклад форму щодо прізвищ або свідоцтва про народження ваших батьків, щоб установити ваші прізвища. Запитайте у своєму реєстрі або в нотаріуса перед прийомом.

Як щодо неповнолітніх?

• До 14 років. Вони не присягають і не відмовляються від громадянства, бо це особисті дії. Їхні батьки або законні представники приймають громадянство і вибирають прізвища та vecindad civil.
• Від 14 до 17 років. Неповнолітній присягає або обіцяє особисто, у присутності своїх законних представників. Підписують і неповнолітній, і представники.
• Якщо приходить лише один із батьків. Візьміть довіреність від другого з батьків, свідоцтво про його смерть або рішення суду, яке надає вам одноосібні батьківські права.
• Додаткові документи для неповнолітніх. Документи, що посвідчують особу законних представників, свідоцтво про народження неповнолітнього, де вказано батьків, і актуальна довідка про реєстрацію батьків за адресою (empadronamiento).

Під час присяги вам повідомляють, що ваші діти, над якими ви маєте батьківські права, можуть просити іспанське громадянство за правом вибору (opción).

Що буде після присяги?

1. Запис. Якщо ви складаєте присягу в Registro Civil, Реєстр має п'ять днів, щоб записати ваше громадянство (стаття 13 Real Decreto 1004/2015). Якщо складаєте її в нотаріуса, нотаріус надсилає нотаріальний акт до Registro Civil за вашою адресою, і Реєстр вносить запис. В акті ви вказуєте електронну або поштову адресу, щоб отримати своє іспанське свідоцтво про народження.
2. Certificación literal de nacimiento (повний витяг із запису про народження). Попросіть його в Registro Civil "para DNI" (для DNI). Для DNI він має бути виданий не більше ніж шість місяців тому.
3. DNI (національне посвідчення особи Іспанії). Запишіться на прийом у Policía (поліція). Візьміть повний витяг про народження, довідку або volante (коротка довідка) про реєстрацію за адресою, видану менше ніж три місяці тому, свіже фото 32 x 26 мм на білому тлі і ваш NIE. NIE обов'язковий, якщо він у вас був.
4. Паспорт. З DNI ви можете подати заяву на іспанський паспорт.

Часті запитання

Коли починаються 180 днів на присягу?

Від дня, наступного після офіційного повідомлення про рішення. Те, що ви бачите в "Cómo va lo mío", не вважається повідомленням.

Чи можна скласти присягу на громадянство в нотаріуса?

Так, з 2021 року. Це має бути нотаріус у районі адреси, вказаної у вашому рішенні. Нотаріус бере плату за акт за arancel notarial, а потім надсилає його до Registro Civil для запису.

Що робити, якщо в Registro Civil немає вільного часу до кінця 180 днів?

Попросіть запис у межах строку і збережіть доказ. Згідно з циркуляром міністерства 2021 року, якщо Реєстр не може вчасно вас записати, строк зупиняється. Ви також можете звернутися до нотаріуса.

Чи треба відмовлятися від громадянства, якщо я з Марокко, Румунії чи Китаю?

Так. Під час присяги ви заявляєте, що відмовляєтеся від нього. Звільнені лише громадяни країн Латинської Америки, Андорри, Філіппін, Екваторіальної Гвінеї, Португалії та Франції, а також сефарди.

Чи має моя 10-річна дитина складати присягу?

Ні. Діти до 14 років не складають присяги. Їхні батьки або законні представники приймають громадянство від їхнього імені.