يمين الجنسية الإسبانية: أجل 180 يوما والمواعيد والموثّقون

اليمين (jura) هي الخطوة الأخيرة لتصبح إسبانيا عن طريق الإقامة. بعد أن تتوصل بقرار منح الجنسية، لديك 180 يوما، تُحسب من اليوم الموالي للتبليغ، لتُقسم أو تتعهد بالولاء للملك وطاعة الدستور والقوانين. يمكنك القيام بذلك في السجل المدني (Registro Civil) أو أمام موثّق (notario). إذا لم تفعل ذلك خلال هذه المدة، يسقط المنح وتفقد الجنسية التي مُنحت لك.

ما هي jura أو promesa؟

تحدد المادة 23 من القانون المدني (Código Civil) ثلاثة شروط لكي تكون الجنسية صحيحة:

1. اليمين أو التعهد. تُقسم أو تتعهد بالولاء للملك وطاعة الدستور والقوانين. "Jurar" (القسم) و"prometer" (التعهد) لهما نفس الأثر. تختار الصيغة التي تفضّلها.
2. التخلي عن جنسيتك السابقة، إذا كان ذلك ينطبق عليك (انظر القسم التالي).
3. التسجيل في السجل المدني الإسباني. لا تصبح إسبانيا إلا بعد التسجيل.

في نفس الإجراء تختار أيضا الانتماء المدني (vecindad civil)، أي القانون المدني الجهوي الذي يسري عليك، ويُحدَّد اسمك الشخصي واسماك العائليان الإسبانيان. للإسبان اسمان عائليان. إذا كان لديك اسم عائلي واحد فقط، تُطبَّق قواعد التعليمة المؤرخة في 23 مايو 2007 (Instrucción de 23 de mayo de 2007) بشأن الأسماء العائلية للأجانب المتجنّسين.

أفراد القوات المسلحة الذين أدّوا اليمين العسكرية من قبل لا يعيدونها. يحملون الشهادة الصادرة عن وزارة الدفاع (Ministerio de Defensa).

هل يجب أن أتخلى عن جنسيتي؟

نعم، كقاعدة عامة. عند أداء اليمين تصرّح بأنك تتخلى عن جنسيتك السابقة. هؤلاء الأشخاص غير ملزمين بذلك:

الحالة	القاعدة
مواطنو بلدان أمريكا اللاتينية الإيبيرية	القانون المدني، المادتان 23 و24
أندورا، والفلبين، وغينيا الاستوائية، والبرتغال	القانون المدني، المادتان 23 و24
اليهود السفارديون ذوو الأصل الإسباني	القانون المدني، المادة 23
المواطنون الفرنسيون	اتفاقية الجنسية مع فرنسا، السارية منذ 2022

الاتفاقية مع فرنسا لا تقلّص مدة الإقامة. يحتاج الفرنسيون دائما إلى 10 سنوات، إلا إذا انطبقت عليهم حالة أخرى من حالات المادة 22 من القانون المدني. هي تعفيهم فقط من التخلي عن جنسيتهم.

لم نجد أي اتفاقية أخرى منشورة في BOE (الجريدة الرسمية لإسبانيا) بعد 2022 تضيف بلدانا إلى هذه القائمة.

كم لديّ من الوقت لأداء اليمين؟

لديك 180 يوما تُحسب من اليوم الموالي لتبليغك بالقرار. هذا ما تنص عليه المادة 21.4 من القانون المدني والمادة 12 من المرسوم الملكي 1004/2015 (Real Decreto 1004/2015).

• العبرة بالتبليغ، لا بالموقع. رؤية عبارة "resuelto favorable" (تم البتّ لصالحك) في "Cómo va lo mío" (خدمة متابعة الملف عبر الإنترنت) ليست تبليغا. يبدأ الأجل بالتبليغ الرسمي، عن طريق البريد (Correos) أو في Carpeta Ciudadana (الملف الإلكتروني للمواطن لدى الإدارة)، حسب ما اخترته.
• إذا لم تكن هناك مواعيد. يقول منشور (circular) للوزارة مؤرخ في 5 مارس 2021 إنه إذا لم يستطع السجل المدني أن يعطيك موعدا في الوقت المحدد بسبب ضغط العمل، يُعلَّق الأجل إلى أن يتوفر موعد، ويمكن للسجل أن يعطيك ما يثبت أنك طلبته. احتفظ دائما بما يثبت أنك طلبت موعدا داخل الأجل.
• إذا وصل التبليغ متأخرا. احمل إثبات التبليغ. يُحسب الأجل من التاريخ المذكور في هذا الإثبات.
• أمام الموثّق. طلب أداء اليمين لدى موثّق يعلّق الأجل ما دام الموثّق يعالج الإجراء.

ماذا يحدث إذا لم أؤدِّ اليمين خلال 180 يوما؟

يسقط المنح (caducidad). يُصدر السجل المدني قرارا يعلن سقوطه، ولا تُسجَّل الجنسية. يتوقف المنح عن إنتاج أثره ولا تصبح إسبانيا عن طريق هذا الملف.

إذا منعتك مشاكل في التبليغ من احترام الأجل، فاكتب إلى المديرية الفرعية العامة للجنسية والحالة المدنية (Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil)، وهي مصلحة الجنسية في الوزارة، عبر السجل الإلكتروني لوزارة العدل (Ministerio de Justicia). يمكنهم مراجعة حالتك هناك.

أين يمكنني أداء اليمين؟

المكان	متى
السجل المدني	دائما. هذا هو الطريق التقليدي.
الموثّق	منذ القانون 6/2021 (Ley 6/2021)، الذي عدّل المادة 68.3 من قانون السجل المدني (ساري المفعول منذ 30 أبريل 2021). وتحدد التعليمة المؤرخة في 22 ديسمبر 2021 طريقة العمل.
القنصلية	يسمح بها القانون، لكن التعليمة المؤرخة في 10 ديسمبر 2021 تقول إن القنصليات لا تتولى يمين الجنسية عن طريق الإقامة إلى أن يعمل السجل المدني الإلكتروني الجديد فيها كلها. تأكد أولا من قنصليتك.

أيّ مكتب يخصّك. يجب أن يكون السجل المدني والموثّق تابعين لعنوانك المذكور في قرار منح الجنسية. إذا انتقلت إلى سكن آخر، يمكنك أن تذهب إلى السجل أو الموثّق في عنوانك الجديد فقط إذا كانت شهادة التسجيل في سجل السكان البلدي (certificado de empadronamiento) تُظهر أنك انتقلت قبل تاريخ القرار.

كيف أحجز موعدا؟

• السجل المدني. كثير من السجلات تعطي المواعيد في المقر الإلكتروني لوزارة العدل ("Cita previa Registro Civil"، أي الموعد المسبق في السجل المدني): تختار المكتب والإجراء والتاريخ، وتتوصل برسالة نصية وبريد إلكتروني فيهما الموعد. بعض الأقاليم ذاتية الحكم (comunidades autónomas) تدير سجلاتها بنفسها بنظام حجز مختلف. ابحث عن موقع السجل المدني في مدينتك.
• الموثّق. اتصل بمكتب موثّق في مدينتك أو راسله، واطلب موعدا من أجل "jura de nacionalidad" (يمين الجنسية). اسأل عن الثمن أولا، لأن الموثّق يستوفي أتعابه حسب التعريفة الرسمية للموثّقين (arancel notarial).

احجز الموعد بمجرد توصلك بالتبليغ. في بعض المدن تكون مدة الانتظار طويلة.

ماذا يجب أن أحمل معي؟

هذا ما تطلبه التعليمة المؤرخة في 22 ديسمبر 2021 والمنشور المؤرخ في 5 مارس 2021:

• قرار منح الجنسية. يُتحقَّق منه برمز التحقق الآمن (CSV) الخاص به.
• أصل شهادة الميلاد وأصل شهادة السوابق الجنائية من بلدك، أي نفس الوثائق التي مسحتها ضوئيا للطلب، إذا كان رقم ملفك بين 200.000 و299.999 أو بين 500.000 و799.999 (طلبات قُدّمت عبر الإنترنت أو عبر السجل الإلكتروني). إذا كان ملفك بين 300.000 و499.999 (قُدّم ورقيا)، تتوصل مع القرار بنسخة مصدّقة (copia auténtica) من شهادة ميلادك، ولا تحمل إلا هذه النسخة والقرار.
• جواز السفر، أو وثيقة الهوية الصالحة التي تستعملها.
• بطاقة الإقامة (TIE) التي تحمل رقم هوية الأجنبي (NIE) الخاص بك.
• شهادة تسجيل حديثة في سجل السكان البلدي، إذا لم يعد عنوانك هو المذكور في القرار.
• شهادة اليمين العسكرية، إذا كنت من أفراد القوات المسلحة.

لا يُشترط أن تكون الوثائق صالحة اليوم. يكفي أنها كانت صالحة عندما قدّمت الطلب. إذا كان ينقصك شيء من القائمة العامة، راجع قائمة وثائق ملفك.

بعض السجلات تطلب أوراقا إضافية، مثلا استمارة للأسماء العائلية أو شهادتي ميلاد والديك لتحديد أسمائك العائلية. اسأل السجل أو الموثّق قبل الموعد.

ماذا عن القاصرين؟

• دون 14 سنة. لا يؤدّون اليمين ولا يتخلّون عن جنسيتهم، لأن هذه أعمال شخصية. يقبل الجنسية آباؤهم أو ممثلوهم القانونيون، ويختارون الأسماء العائلية والانتماء المدني (vecindad civil).
• من 14 إلى 17 سنة. يُقسم القاصر أو يتعهد بنفسه، بمساعدة ممثليه القانونيين. يوقّع القاصر وممثلوه معا.
• إذا حضر أحد الوالدين فقط. احمل وكالة الوالد الآخر، أو شهادة وفاته، أو الحكم القضائي الذي يمنحك وحدك السلطة الأبوية.
• وثائق إضافية للقاصرين. وثائق هوية الممثلين القانونيين، وشهادة ميلاد القاصر التي تُظهر من هم والداه، وشهادة التسجيل الحديثة للوالدين في سجل السكان البلدي.

عند أداء اليمين تُبلَّغ بأن أبناءك الخاضعين لسلطتك الأبوية لهم الحق في طلب الجنسية الإسبانية عن طريق الاختيار (opción).

ماذا يحدث بعد أداء اليمين؟

1. التسجيل. إذا أدّيت اليمين في السجل المدني، فلدى السجل خمسة أيام لتسجيل جنسيتك (المادة 13 من المرسوم الملكي 1004/2015). وإذا أدّيتها أمام موثّق، يرسل الموثّق العقد إلى السجل المدني لعنوانك ويسجّلها السجل. في العقد تذكر بريدا إلكترونيا أو عنوانا بريديا لتتوصل بشهادة ميلادك الإسبانية.
2. النسخة الكاملة من رسم الولادة (certificación literal de nacimiento). اطلبها من السجل المدني "para DNI" (من أجل بطاقة التعريف الوطنية). من أجل DNI يجب ألا يتجاوز تاريخها ستة أشهر.
3. بطاقة التعريف الوطنية (DNI). احجز موعدا لدى الشرطة (Policía). احمل النسخة الكاملة من رسم الولادة، وشهادة التسجيل في سجل السكان البلدي أو نسخة مختصرة منها (volante) لا يتجاوز تاريخها ثلاثة أشهر، وصورة حديثة بقياس 32 × 26 ملم بخلفية بيضاء، ورقم NIE الخاص بك. رقم NIE مطلوب إذا كان لديك.
4. جواز السفر. بعد الحصول على DNI يمكنك طلب جواز السفر الإسباني.

الأسئلة الشائعة

متى تبدأ الأيام الـ180 لأداء اليمين؟

من اليوم الموالي للتبليغ الرسمي بالقرار. ما تراه في "Cómo va lo mío" لا يُعتبر تبليغا.

هل يمكنني أداء يمين الجنسية أمام موثّق؟

نعم، منذ 2021. يجب أن يكون موثّقا في منطقة العنوان المذكور في قرارك. يستوفي الموثّق ثمن العقد حسب التعريفة الرسمية (arancel notarial)، ثم يرسله إلى السجل المدني من أجل التسجيل.

ماذا أفعل إذا لم تكن لدى السجل المدني مواعيد قبل انتهاء الأيام الـ180؟

اطلب الموعد داخل الأجل واحتفظ بما يثبت ذلك. حسب منشور الوزارة لسنة 2021، إذا لم يستطع السجل أن يعطيك موعدا في الوقت المحدد، يُعلَّق الأجل. ويمكنك أيضا أن تذهب إلى موثّق.

هل يجب أن أتخلى عن جنسيتي إذا كنت من المغرب أو رومانيا أو الصين؟

نعم. عند أداء اليمين تصرّح بأنك تتخلى عنها. لا يُعفى من ذلك إلا مواطنو بلدان أمريكا اللاتينية الإيبيرية، وأندورا، والفلبين، وغينيا الاستوائية، والبرتغال، وفرنسا، واليهود السفارديون.

هل يجب على ابني البالغ 10 سنوات أن يؤدي اليمين؟

لا. القاصرون دون 14 سنة لا يؤدّون اليمين. يقبل الجنسية نيابة عنهم آباؤهم أو ممثلوهم القانونيون.